1 00:00:00,000 --> 00:00:03,520 Η μητέρα σου και εγώ χωρίζουμε. 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,200 Συνειδητοποιώ ότι πρέπει να κάνω ένα βήμα προς τον Φίλιππο. 3 00:00:06,200 --> 00:00:09,200 Αντί να κρατιέται συνεχώς στον κόλπο. 4 00:00:13,320 --> 00:00:16,440 Ίσως αν ανοίξουν δύο άτομα και ήταν αμοιβαίο. 5 00:00:16,800 --> 00:00:19,800 Ναι. 6 00:00:19,960 --> 00:00:22,960 Ξέρεις, ακόμα κι όταν η οικογένειά μου δεν είναι εδώ, 7 00:00:23,200 --> 00:00:25,840 είναι κάπως στο κεφάλι μου. 8 00:00:25,840 --> 00:00:28,600 Μπορούν να μας βοηθήσουν να μεγαλώσουμε αυτό το μωρό. 9 00:00:28,600 --> 00:00:31,000 Μπίλι, αυτό γίνεται ηλίθιο. 10 00:00:31,000 --> 00:00:33,240 Δεν κοιμήθηκες σε σπίτι χθες το βράδυ. 11 00:00:33,240 --> 00:00:35,480 Κλείζουμε τα μούτρα μας για εσάς. 12 00:00:35,480 --> 00:00:36,600 χρειάζομαι το 13 00:00:36,600 --> 00:00:38,520 χάπι μετά το πρωί. 14 00:00:38,520 --> 00:00:40,480 Μια τυχαία νύχτα 15 00:00:40,480 --> 00:00:43,480 δεν χρειάζεται να τα καταστρέψει όλα. 16 00:00:43,800 --> 00:00:44,560 σε απάτησα. 17 00:00:51,280 --> 00:00:52,680 ♪ Ω, ναι ♪ 18 00:00:54,200 --> 00:00:55,880 ♪ Αυτό που κοιτάς ♪ 19 00:00:56,920 --> 00:00:58,840 ♪ Μπείτε στο κλαμπ Είναι τέσσερις παρά τέταρτο ♪ 20 00:00:58,920 --> 00:01:01,320 ♪ Το πλήθος είναι τρομακτικό Έχει ένα μωρό αγέννητο ♪ 21 00:01:01,400 --> 00:01:03,440 ♪ Παραγγείλετε στο μπαρ, είναι σαν Είναι αλκοολική ♪ 22 00:01:03,520 --> 00:01:05,640 ♪ Χαλαρώστε, όλοι Είναι απλώς κάποιο φολικό ♪ 23 00:01:05,720 --> 00:01:07,720 ♪ Είναι κακή ♪ 24 00:01:08,600 --> 00:01:09,920 ♪ Κακή έγκυος ♪ 25 00:01:10,000 --> 00:01:11,880 ♪ Είναι κακή ♪ 26 00:01:11,960 --> 00:01:13,720 ♪ Κακή έγκυος ♪ 27 00:01:13,800 --> 00:01:16,200 ♪ Ίσως είμαι τρίτο τρίμηνο αλλά μπορώ να κρατήσω το ρυθμό ♪ 28 00:01:16,280 --> 00:01:18,360 ♪ Πήρα τακούνια έξι ιντσών και μεγάλη ελαστική μέση ♪ 29 00:01:18,440 --> 00:01:20,400 ♪ Έτσι, όταν είμαι με καυτερή Ξέρει ότι είμαι στο κυνήγι ♪ 30 00:01:20,480 --> 00:01:22,800 ♪ Αυτό το μωρό επέστρεψε Αλλά αυτή η μητέρα έχει μπροστά ♪ 31 00:01:23,920 --> 00:01:25,640 ♪ Είναι κακή ♪ 32 00:01:25,720 --> 00:01:27,800 ♪ Κακή έγκυος ♪ 33 00:01:27,880 --> 00:01:29,960 ♪ Είναι κακή ♪ 34 00:01:30,040 --> 00:01:31,360 ♪ Κακή έγκυος ♪ 35 00:01:31,440 --> 00:01:34,600 [techno μουσική] 36 00:01:36,800 --> 00:01:38,720 ♪ Αναπήδηση, μωρό, αναπήδηση μέχρι να σπάσουν τα νερά σου ♪ 37 00:01:38,800 --> 00:01:40,760 ♪ Αναπήδηση, μωρό, αναπήδηση μέχρι να σπάσουν τα νερά σου ♪ 38 00:01:40,840 --> 00:01:43,040 ♪ Αναπήδηση, μωρό, αναπήδηση μέχρι να σπάσουν τα νερά σου, γιο ♪ 39 00:01:43,120 --> 00:01:45,240 ♪ Αναπήδηση, μωρό, αναπήδηση μέχρι να σπάσουν τα νερά σου ♪ 40 00:01:45,320 --> 00:01:48,120 -[αναπνοή] -Γεια. 41 00:01:48,200 --> 00:01:50,680 -Είσαι καλά; -Ε; Ε... 42 00:01:50,760 --> 00:01:52,240 [παντελόνι] 43 00:01:53,160 --> 00:01:54,880 -Βλέπεις εφιάλτη; -Όχι... 44 00:01:54,960 --> 00:01:58,480 Απλά τρώμε άλλο φαγητό... ονειροπόλο. 45 00:01:59,080 --> 00:02:00,280 Χμ. 46 00:02:00,880 --> 00:02:02,080 [εξαντλημένος αναστεναγμός] 47 00:02:02,160 --> 00:02:03,400 [μπιπ τηλεφώνου] 48 00:02:03,480 --> 00:02:04,920 [μυρίζει] 49 00:02:05,760 --> 00:02:07,120 Μπίλι. 50 00:02:08,840 --> 00:02:10,120 Του το είπε. 51 00:02:11,240 --> 00:02:15,160 ♪ Ω γιατί, ω γιατί, ω γιατί ♪ 52 00:02:15,240 --> 00:02:17,920 ♪ Δεν θα τραγουδήσεις Φέρε μου τους γοφούς σου ♪ 53 00:02:18,000 --> 00:02:20,120 ♪ Ω, φέρε τους γοφούς σου ω, ω ♪ 54 00:02:20,200 --> 00:02:23,040 ♪ Φέρε μου τους γοφούς σου ♪ 55 00:02:23,120 --> 00:02:26,000 ♪ Σε μένα Ω, φέρε μου τους γοφούς σου ♪ 56 00:02:26,080 --> 00:02:28,280 ♪ Ω, φέρε τους γοφούς σου ω, ω ♪ 57 00:02:28,360 --> 00:02:31,040 ♪ Φέρε μου τους γοφούς σου ♪ 58 00:02:31,120 --> 00:02:32,880 ♪ Σε μένα ♪ 59 00:02:35,280 --> 00:02:37,160 ♪ Σε μένα ♪ 60 00:02:38,640 --> 00:02:42,720 ♪ Ω γιατί, ω γιατί, ω γιατί ♪ 61 00:02:42,800 --> 00:02:44,800 ♪ Δεν θα τραγουδήσεις ♪ 62 00:02:49,600 --> 00:02:51,840 Γεια σου. Φτάσατε στην Billie Proudman. Αφήστε μου ένα μήνυμα. 63 00:02:51,920 --> 00:02:55,480 Γεια. Είμαι εγώ. Ελαφρώς καταδιωκτικό. Συγνώμη. 64 00:02:55,560 --> 00:02:58,920 Μου λείπει ο ήχος της φωνής σου. 65 00:02:59,000 --> 00:03:03,680 Ακόμα κι αν μπορούσες να μου στείλεις ένα κείμενο ή κάτι τέτοιο, θα το εκτιμούσα πολύ. 66 00:03:03,760 --> 00:03:07,120 Στέκομαι έξω ένα μαγαζί για μωρά... πάλι. 67 00:03:07,200 --> 00:03:09,560 Αποτυχία να μπω... ξανά. 68 00:03:10,600 --> 00:03:14,720 Μακάρι να ήσουν εδώ για να με σπρώξεις μέσα από το άγχος για τα ψώνια μου. 69 00:03:15,760 --> 00:03:17,880 Ω, θα σου αρέσει αυτό. 70 00:03:17,960 --> 00:03:22,080 Ο Πάτρικ κι εγώ το αποφασίσαμε αύριο είναι η τελευταία μας συνάντηση με τον Λόρενς. 71 00:03:22,160 --> 00:03:24,640 Είναι το Break Up with Lawrence Day. 72 00:03:25,520 --> 00:03:28,400 Χμ... Είμαι--Είμαι σίγουρος, αν ήσουν εδώ, 73 00:03:28,480 --> 00:03:30,440 θα περάσατε μια μέρα στο γήπεδο με αυτό. 74 00:03:30,520 --> 00:03:32,240 -[χτυπήστε την πόρτα] -Ω, υπομονή. Πρέπει να πάρω... 75 00:03:32,320 --> 00:03:33,240 θα το πάρω. 76 00:03:33,320 --> 00:03:35,360 Όχι. Μπορεί να είναι η Μπίλι. Ω, με συγχωρείτε. 77 00:03:35,440 --> 00:03:37,360 -Μην χρειάζεται να με πληγώσεις στο δρόμο σου εκεί. -Συγνώμη. 78 00:03:39,800 --> 00:03:41,360 Γεια-- Ω, γεια, Φίλιπ. 79 00:03:41,440 --> 00:03:43,360 -Ε, εγώ-Ελπίζω να μην διακόπτω. -Όχι, όχι. 80 00:03:43,440 --> 00:03:46,000 Αναρωτιόμουν αν μπορούσες να βγάλεις νόημα από εκείνο το email που μόλις λάβαμε. 81 00:03:46,080 --> 00:03:48,280 Α, δεν το έχω ελέγξει. 82 00:03:48,360 --> 00:03:49,560 Ήταν από τη μητέρα σου, 83 00:03:49,640 --> 00:03:53,280 δηλώνοντας ότι το αύριο είναι ένα είδος... Ημέρα Geraldine. 84 00:03:54,320 --> 00:03:55,120 Χμ. 85 00:03:55,200 --> 00:03:59,600 Η Geraldine Day είναι κάπως μη συγκεκριμένα γενέθλια. 86 00:03:59,680 --> 00:04:01,320 Έρχεται όταν χρειάζεται. 87 00:04:02,160 --> 00:04:06,120 Η μαμά συνήθως ανακοινώνει μια Ημέρα Geraldine όταν θέλει μια αντιπαράθεση. 88 00:04:06,200 --> 00:04:08,600 Ή μια συμφιλίωση. 89 00:04:08,680 --> 00:04:11,160 O--ένας χρόνος, όταν τα πράγματα ήταν πολύ άσχημα με τον μπαμπά, 90 00:04:11,240 --> 00:04:12,840 είχαμε τέσσερις ημέρες Geraldine. 91 00:04:12,920 --> 00:04:15,400 -[χτυπώντας την πόρτα] -Θα το πάρω. Θα το πάρω, θα το πάρω! 92 00:04:15,480 --> 00:04:17,040 [χλευάζει] 93 00:04:17,120 --> 00:04:19,280 -[Geraldine] Α, γεια, Πάτρικ. -Γεια. 94 00:04:19,360 --> 00:04:20,880 Έχω μια ανακοίνωση. 95 00:04:20,960 --> 00:04:24,000 -[Φίλιππος] Ναι. -Αύριο, είναι η Ημέρα της Τζεραλντίνας. 96 00:04:24,960 --> 00:04:26,200 Θεέ μου, έφτασες γρήγορα εδώ. 97 00:04:26,280 --> 00:04:28,840 Έστειλα το email μόλις πριν από 15 λεπτά. Πρέπει να έχεις κάνει σπριντ. 98 00:04:28,920 --> 00:04:31,800 Μπορεί να ερχόμουν για επίσκεψη η κόρη μου. Σας συνέβη αυτό; 99 00:04:31,880 --> 00:04:33,960 Πες μου ειλικρινά, ήρθε γύρω... 100 00:04:34,040 --> 00:04:37,240 Παρακαλώ! Μην χρησιμοποιείτε τη Νίνα ως πιόνι. 101 00:04:38,080 --> 00:04:40,120 Έχω διαβάσει πολύ της σχετικής βιβλιογραφίας. 102 00:04:40,200 --> 00:04:42,160 Είναι ένα κλασικό λάθος που χωρίζουν οι γονείς κάνουν. 103 00:04:42,240 --> 00:04:43,520 Α, για όνομα του Χριστού. 104 00:04:43,600 --> 00:04:47,200 Θα παρευρεθώ σε αυτήν την Ημέρα της Geraldine, αλλά υπό δύο προϋποθέσεις. 105 00:04:47,280 --> 00:04:49,760 Συμφωνούμε και οι δύο να είμαστε πολιτικοί 106 00:04:49,840 --> 00:04:53,240 και είσαι ξεκάθαρος ότι δεν έχω καμία πρόθεση της συμφιλίωσης με μια ρομαντική έννοια. 107 00:04:55,480 --> 00:04:56,560 [χλευάζει] Οτιδήποτε. 108 00:04:56,640 --> 00:04:59,280 Έλα στις πέντε. Όχι δώρα, απλά πιείτε. 109 00:04:59,360 --> 00:05:00,680 Νίνα, Πάτρικ, είσαι ελεύθερος; 110 00:05:01,880 --> 00:05:06,000 Α--Στην πραγματικότητα, έχουμε--έχουμε ραντεβού... στον άρβο. 111 00:05:06,080 --> 00:05:08,880 -Χμ. Θα έρθουμε μετά. - Μμ. 112 00:05:08,960 --> 00:05:11,680 Προσκαλέστε την αδερφή σας και την όμορφη ποδηλάτης. Πώς ήταν το όνομά του; 113 00:05:11,760 --> 00:05:14,240 -Ιωσήφ. -Ναί. Είναι υπέροχος. 114 00:05:14,320 --> 00:05:16,080 Έχει κάνει πολύ καλά για τον εαυτό της εκεί. 115 00:05:17,160 --> 00:05:18,040 Ισχυροί μηροί. 116 00:05:18,120 --> 00:05:20,560 Geraldine, ειλικρινά. 117 00:05:20,640 --> 00:05:22,120 Είναι απλώς μια παρατήρηση, Φίλιπ. 118 00:05:22,200 --> 00:05:24,720 Είναι ένας άντρας με καλοφτιαγμένους μηρούς. Υποθέτω ότι είναι το ποδήλατο. 119 00:05:24,800 --> 00:05:27,280 Εγώ ο ίδιος ήμουν μόνο με αδερφοί άντρες. 120 00:05:27,360 --> 00:05:30,400 -Χμ. Όχι από σχέδιο. -Κάλεσες τον Μπίλι; 121 00:05:30,480 --> 00:05:31,880 Ναι, θα είναι εκεί. 122 00:05:31,960 --> 00:05:34,280 Ο Μικ έχει μια συναυλία, οπότε θα έρθει αργότερα, αλλά θα είναι εκεί. 123 00:05:34,360 --> 00:05:35,600 Ω. 124 00:05:35,680 --> 00:05:37,640 Λοιπόν, πώς είναι... πώς πάνε; 125 00:05:38,920 --> 00:05:43,200 Φαινόταν κάπως δοκιμασμένη, και το σπίτι ήταν γελοία καθαρό. 126 00:05:43,280 --> 00:05:44,440 Πήγες να την επισκεφτείς στο σπίτι; 127 00:05:44,520 --> 00:05:45,800 Λίγο πριν, ναι. 128 00:05:46,640 --> 00:05:47,680 Γιατί; 129 00:05:49,320 --> 00:05:51,680 Γεια. Είμαι... πάλι εγώ. 130 00:05:51,760 --> 00:05:52,680 [γέλια] 131 00:05:52,760 --> 00:05:55,520 Ε, η μαμά μόλις ήρθε και προφανώς, 132 00:05:55,600 --> 00:05:58,560 βρισκόμαστε αντιμέτωποι με άλλον Ημέρα Geraldine αύριο. 133 00:05:58,640 --> 00:06:02,360 Έτσι... μοιάζει θα τα πούμε. 134 00:06:02,440 --> 00:06:04,520 [μπιπ του τηλεφώνου] 135 00:06:05,120 --> 00:06:06,320 Μπίλι; 136 00:06:06,400 --> 00:06:07,680 Μπορείτε να με συναντήσετε στο Star στις 15; 137 00:06:07,760 --> 00:06:09,080 Ναί! 138 00:06:10,360 --> 00:06:11,960 [ευγενική μουσική] 139 00:06:17,920 --> 00:06:20,160 Ω! Είσαι ακόμα πιο έγκυος. 140 00:06:21,560 --> 00:06:23,600 Α, υπάρχει ένα πραγματικό πρόσωπο εκεί μέσα, έτσι δεν είναι; 141 00:06:26,840 --> 00:06:29,880 Είμαι απλά απελπισμένος αν δεν μπορώ να σου μιλήσω. 142 00:06:29,960 --> 00:06:31,400 Ω. 143 00:06:31,480 --> 00:06:33,880 λυπάμαι. Ήθελα πολύ να τηλεφωνήσω, αλλά... 144 00:06:34,680 --> 00:06:38,480 Ο Μικ δεν θέλει αυτό να--προς--να γυρίσει σε κάποιο είδος Proudman-palooza, 145 00:06:38,560 --> 00:06:41,720 και ήξερα αν σε καλούσα, θα καταλήξουμε να κατακερματίζουμε τα πάντα, οπότε... 146 00:06:41,800 --> 00:06:43,440 Δεν χρειάζεται καν να το συζητήσουμε. 147 00:06:43,520 --> 00:06:46,400 Απλώς... χαίρομαι που σε βλέπω. 148 00:06:48,240 --> 00:06:50,560 Θέλετε να το ακούσετε; Γιατί βγήκα κρυφά, βγήκα εκτός δρόμου. 149 00:06:50,640 --> 00:06:52,840 -Μπορούμε να το συζητήσουμε εδώ. -Ναι. Ναι, το κάνω. Ναι. 150 00:06:52,920 --> 00:06:55,120 Φυσικά. Απλώς... Συγγνώμη, συγγνώμη. 151 00:06:56,680 --> 00:06:57,800 Είσαι καλά; 152 00:07:00,080 --> 00:07:01,640 Όχι πραγματικά. 153 00:07:01,720 --> 00:07:03,400 Ήταν ο τύπος του Πιτ; 154 00:07:03,480 --> 00:07:05,400 [θλιμμένη μουσική] 155 00:07:06,040 --> 00:07:06,840 Ναι. 156 00:07:07,800 --> 00:07:09,320 [μυρίζει] 157 00:07:09,400 --> 00:07:11,320 -Συνεχίζει; -[μυρίζει] 158 00:07:12,640 --> 00:07:16,880 Δεν του έχω μιλήσει εδώ και χρόνια. Ήταν απλά τόσο ηλίθιο... 159 00:07:16,960 --> 00:07:18,840 τρομερό εφάπαξ. 160 00:07:18,920 --> 00:07:20,680 Απλώς άκουσε. 161 00:07:20,760 --> 00:07:22,200 Και έκανε ερωτήσεις. 162 00:07:22,280 --> 00:07:23,640 Πώς ξεκίνησε λοιπόν; 163 00:07:23,720 --> 00:07:25,720 Ξέρεις ότι δεν το είχα σχεδιάσει, Μικ. Δεν το σχεδίασα. 164 00:07:25,800 --> 00:07:27,600 Έκανες σεξ μαζί του από τότε; 165 00:07:27,680 --> 00:07:28,720 Όχι. Όχι. 166 00:07:28,800 --> 00:07:31,520 - Πότε αποφάσισες ότι είσαι... -Δεν το αποφάσισα εκ των προτέρων. ήταν... 167 00:07:31,600 --> 00:07:33,120 Μήπως... 168 00:07:35,480 --> 00:07:37,200 Ήσουν ασφαλής; 169 00:07:38,680 --> 00:07:41,680 Και μετά ήταν σαν να έκλεισε ένας διακόπτης. 170 00:07:41,760 --> 00:07:44,000 Έκανες σεξ χωρίς προστασία με αυτόν τον άντρα; 171 00:07:46,480 --> 00:07:48,480 Πρώην τοξικομανής; 172 00:07:48,560 --> 00:07:50,000 δεν ήμουν... 173 00:07:50,080 --> 00:07:52,480 I--Ήμουν παντού. ήμουν... 174 00:07:52,560 --> 00:07:56,120 ζητώντας συγγνώμη και κλάματα και... και τα θολώνει όλα. 175 00:07:56,200 --> 00:07:57,200 Μη με αγγίζεις! 176 00:07:58,720 --> 00:08:00,120 [Ο Μικ μυρίζει] 177 00:08:00,200 --> 00:08:01,240 Λοιπόν, ποιος ξέρει; 178 00:08:01,320 --> 00:08:04,400 Νίνα; Πατρίκιος; Ποιος άλλος; 179 00:08:06,160 --> 00:08:08,000 -Κανένας άλλος. -Ange; 180 00:08:10,960 --> 00:08:14,840 Δεν θέλω όλη σου την οικογένεια βαρύνοντας αυτό. 181 00:08:14,920 --> 00:08:16,640 -Καλά; -Καλά. 182 00:08:18,400 --> 00:08:19,320 Ό,τι θέλεις. 183 00:08:20,320 --> 00:08:22,000 Θα κάνω ό,τι θέλεις. 184 00:08:24,680 --> 00:08:28,040 Και από τότε, είναι σαν, ζούσαμε κάποια... 185 00:08:29,720 --> 00:08:31,160 περίεργο είδος ζωής ζόμπι. 186 00:08:32,960 --> 00:08:34,680 Απλά υπάρχει, 187 00:08:34,760 --> 00:08:36,600 αλλά δεν μιλάμε... 188 00:08:38,040 --> 00:08:39,520 με αυτο... 189 00:08:39,600 --> 00:08:42,280 αυτό το τεράστιο πράγμα κρέμεται από πάνω μας. 190 00:08:45,520 --> 00:08:48,120 Λοιπόν, υπήρχε με αυτό το παράξενο παράθυρο όταν ήρθε ο Τζίμι. 191 00:08:48,200 --> 00:08:49,560 μμ... 192 00:08:50,840 --> 00:08:52,800 Για δύο ώρες επιστρέψαμε στην κανονικότητα. 193 00:08:52,880 --> 00:08:54,760 -[Μπίλι] Θα κερδίσεις! -Θα το λατρέψω. 194 00:08:54,840 --> 00:08:56,600 [Billie] Ο Άλφι ήταν πολύ γελοίος και... 195 00:08:56,680 --> 00:08:59,640 Και έτσι τον τραβούσαμε και--και και προσπαθώντας να τον κάνει να γελάσει 196 00:08:59,720 --> 00:09:01,600 και ο Μικ του τραγουδούσε. 197 00:09:01,680 --> 00:09:05,040 ♪ Αν είσαι ευχαριστημένος και το ξέρεις ♪ 198 00:09:05,120 --> 00:09:06,720 -♪ Χτύπησε τα χέρια σου ♪ -Ναι, ναι! 199 00:09:06,800 --> 00:09:08,200 [γέλια] 200 00:09:10,160 --> 00:09:13,640 Αλλά μετά ο Τζίμι έφυγε και ήταν... πίσω στο Silence-ville. 201 00:09:15,680 --> 00:09:17,760 Δεν είναι σαν Προύντμαν, Νινς. 202 00:09:17,840 --> 00:09:20,920 Δεν κάνει εμετό τα δράματά του πάνω από όλους, αλλά νομίζω ότι... 203 00:09:22,800 --> 00:09:24,080 ότι... 204 00:09:24,160 --> 00:09:26,320 ίσως αν έχει λίγο χρόνο... 205 00:09:27,160 --> 00:09:28,520 για να... 206 00:09:29,360 --> 00:09:31,320 Επεξεργαστείτε το μόνοι σας... 207 00:09:33,400 --> 00:09:35,040 ξέρεις, ίσως με τον καιρό... 208 00:09:36,840 --> 00:09:37,720 θα... 209 00:09:40,600 --> 00:09:41,880 Έλα καλά; 210 00:09:45,400 --> 00:09:47,080 Ακούγεται ηλίθιο; 211 00:09:47,640 --> 00:09:49,200 Όχι. 212 00:09:50,160 --> 00:09:51,720 Ίσως. 213 00:09:52,680 --> 00:09:54,520 Πραγματικά το ελπίζω. 214 00:09:57,000 --> 00:10:00,000 Σοβαρά μιλάω, Νινς. Αύριο στη μαμά, πρέπει να το κρατάς σφιχτό. 215 00:10:00,080 --> 00:10:01,440 -Καλά; Χωρίς θόλωση. -Καλά. 216 00:10:01,520 --> 00:10:02,800 -Και ο Πάτρικ. -Ναι. 217 00:10:02,880 --> 00:10:04,520 Καλά. Γιατί είχες κακή πορεία σε αυτό. 218 00:10:04,600 --> 00:10:07,800 Πρέπει να σας ασκήσω τεράστια πίεση; ή αυτό θα το κάνει χειρότερο; 219 00:10:07,880 --> 00:10:09,640 Μάλλον θα το κάνει χειρότερο. Υπερβολική πίεση. 220 00:10:09,720 --> 00:10:11,040 Καλά. 221 00:10:12,080 --> 00:10:14,680 Όσο θυμάσαι ότι ο γάμος μου στηρίζεται σε αυτό, Νινς. 222 00:10:14,760 --> 00:10:17,360 -Αυτό είναι πίεση. -Καλά. 223 00:10:17,440 --> 00:10:19,080 -Απλώς, είναι τα πάντα. -Πίεση. 224 00:10:19,160 --> 00:10:20,480 Καλά. 225 00:10:20,920 --> 00:10:23,320 [καταπραϋντική μουσική] 226 00:10:23,600 --> 00:10:27,120 Κάντε το όμορφο ενώ ο μπαμπάς κάνει το αρνί. 227 00:10:27,200 --> 00:10:29,480 -[εκπνέει βαθιά] -[Τζίμι Σνίκερς] 228 00:10:29,560 --> 00:10:31,320 Θεός. Geraldine, φαίνεσαι καταπληκτική. 229 00:10:31,400 --> 00:10:32,720 Ω! [γέλια] 230 00:10:33,760 --> 00:10:36,160 -Ξέρεις τι έχω να πω για αυτό; -Σχετικά με τι; 231 00:10:36,240 --> 00:10:37,880 Ομορφιά. Εδώ είναι η θεωρία μου... 232 00:10:37,960 --> 00:10:41,160 [Τζίμι] Ω, σημαντική σημείωση για την Ημέρα της Geraldine. 233 00:10:41,240 --> 00:10:44,160 Η μαμά διατάσσει ότι αυτή τη μέρα, κάθε φορά που μεταδίδει σοφία, 234 00:10:44,240 --> 00:10:45,800 κανείς δεν της μιλάει. 235 00:10:45,880 --> 00:10:48,000 -Είναι έτσι; -Ναι, έτσι είναι. 236 00:10:48,880 --> 00:10:50,760 -Ομορφιά... -[Ο Άλφι τσιρίζει] 237 00:10:50,840 --> 00:10:52,680 ...είναι μια χαρά. Μπορεί να είναι διασκεδαστικό, μπορεί να είναι σέξι. 238 00:10:52,760 --> 00:10:56,240 Αλλά, Zara, τελικά, είναι για τον εαυτό σου. 239 00:10:56,320 --> 00:10:58,640 Όχι για την κοινωνία και όχι για κανέναν άνθρωπο. 240 00:10:58,720 --> 00:11:00,880 [ήσυχα] Υπάρχει κάποιος συγκεκριμένος τρόπος Πρέπει να απαντήσω; 241 00:11:00,960 --> 00:11:02,920 Προσφέρω κανονικά "Ευχαριστώ για τη διορατικότητα." 242 00:11:03,000 --> 00:11:04,320 Σας ευχαριστώ για τη διορατικότητα. 243 00:11:04,400 --> 00:11:06,360 Ω! Καλώς ήρθες. 244 00:11:07,320 --> 00:11:09,000 [το κινητό χτυπάει] 245 00:11:09,080 --> 00:11:10,200 Γεια σας. 246 00:11:10,280 --> 00:11:12,760 Μόλις στείλατε ομαδικό μήνυμα σε εμένα και τον Τζόζεφ; 247 00:11:12,840 --> 00:11:14,480 Ε, ναι. Συγγνώμη για την καθυστερημένη ειδοποίηση. 248 00:11:14,560 --> 00:11:17,680 Από πότε μας στέλνετε ομαδικά μηνύματα; Είμαι η αδερφή! 249 00:11:17,760 --> 00:11:19,800 Είμαι ο διευθυντής της επαφής με τον Ιωσήφ. 250 00:11:19,880 --> 00:11:21,960 Ηρεμώ. Μπορείτε να τα καταφέρετε; 251 00:11:22,040 --> 00:11:23,800 [αναστενάζει] Μάλλον όχι. Όχι. 252 00:11:23,880 --> 00:11:26,800 -Είναι όλα καλά; -Α, ο Τζόζεφ είναι απλά... 253 00:11:26,880 --> 00:11:28,400 Ω, μην ανησυχείς για αυτό. Είναι ανόητο. 254 00:11:29,960 --> 00:11:32,640 -Μαλώσατε; - Θέλει να μετακομίσει. 255 00:11:34,960 --> 00:11:35,920 Όπως, ήδη. 256 00:11:36,000 --> 00:11:37,920 Λοιπόν, ήσασταν μαζί μισό χρόνο, Κέιτ. 257 00:11:38,000 --> 00:11:39,600 Λοιπόν, έτσι το είπε. 258 00:11:39,680 --> 00:11:42,240 Ήταν πραγματικά τόσο απότομο πράγμα τελεσίγραφο. 259 00:11:42,320 --> 00:11:43,640 Ήταν σαν... [αναστενάζει] 260 00:11:43,720 --> 00:11:45,720 Ήταν απλώς όλος, "Αργκ! Πάμε μέσα!" 261 00:11:47,160 --> 00:11:48,240 Αχ, τι αρσενικό τρύπα. 262 00:11:48,320 --> 00:11:50,440 Πάτρικ, σημείωμα, είσαι με το μέρος μου. 263 00:11:50,520 --> 00:11:53,360 Α, ναι, φαίνεται να θυμάμαι, μου δίνεις ένα σερβίς για... 264 00:11:53,440 --> 00:11:55,560 Τι ήταν; Α, ναι, απωθώντας τις μυθικές γυναίκες. 265 00:11:55,640 --> 00:11:58,120 -Ποιος διώχνει ποιον; -Όχι η Κέιτ και ο ποδηλάτης με λουράκια; 266 00:11:58,200 --> 00:12:00,080 -Τι; -Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 267 00:12:00,160 --> 00:12:03,040 Είναι η Κιμ και ο Κλεγκ. Φαίνονται να ανησυχούν. 268 00:12:03,120 --> 00:12:05,480 Ο Κλεγκ συνάντησε τον Τζόζεφ για δύο δευτερόλεπτα. 269 00:12:05,560 --> 00:12:07,360 Και η Κιμ, δεν νομίζω τον έχει συναντήσει ποτέ. 270 00:12:07,440 --> 00:12:09,120 [βαριοί αναστεναγμοί] Κέιτ, είναι ο Μάρτιν Κλεγκ. 271 00:12:09,200 --> 00:12:10,280 Ω, Θεέ μου. 272 00:12:10,360 --> 00:12:13,400 Να βρω κάποιον που να αγκαλιάζει τις εκκεντρικότητες κάποιου, 273 00:12:13,480 --> 00:12:17,120 που ενσαρκώνει και τη σοφία και η αθωότητα είναι ένα σπάνιο δώρο. 274 00:12:17,200 --> 00:12:18,720 Εύκολα σπαταλιέται, ναι, αλλά... 275 00:12:18,800 --> 00:12:20,000 [ήχος κλήσης] 276 00:12:20,080 --> 00:12:21,760 Όχι, μου έκλεισε το τηλέφωνο. [καθαρίζει το λαιμό] 277 00:12:33,400 --> 00:12:34,840 Ξέρεις τι ώρα πρέπει να τελειώσεις; 278 00:12:34,920 --> 00:12:37,280 Λοιπόν, είμαστε πρώτοι, οπότε δεν πρέπει να είναι πολύ αργά. 279 00:12:38,200 --> 00:12:41,040 Λοιπόν, χμ... είπα στη μαμά έχεις μια συναυλία, οπότε... 280 00:12:41,120 --> 00:12:43,120 δείτε πώς νιώθετε. 281 00:12:47,880 --> 00:12:49,920 Έχετε μια κάρτα χωρίς έξοδο από τη φυλακή. 282 00:12:53,520 --> 00:12:54,920 Πες μου ειλικρινά, ξέρουν όλοι; 283 00:12:56,720 --> 00:12:57,840 Όχι. 284 00:12:57,920 --> 00:12:59,120 Μόνο η Νίνα και ο Πάτρικ. 285 00:13:02,120 --> 00:13:03,720 Ναι, θα δω πώς θα πάω. 286 00:13:06,520 --> 00:13:08,920 [μελαγχολική μουσική] 287 00:13:13,440 --> 00:13:14,240 Αντίο. 288 00:13:20,440 --> 00:13:22,360 Εκπληκτική επιτυχία. Όχι πολύ τώρα, έτσι; 289 00:13:22,440 --> 00:13:24,440 Όχι, δεν είναι. [γέλια] 290 00:13:24,520 --> 00:13:25,880 Λίγο τρομακτικό, πραγματικά. 291 00:13:25,960 --> 00:13:28,360 -Πότε είναι η πραγματική ημερομηνία; -Το 12ο. 292 00:13:28,440 --> 00:13:30,840 Εκπληκτική επιτυχία. Λοιπόν, φαίνεσαι υπέροχη. 293 00:13:30,920 --> 00:13:32,080 [και τα δύο] Α... 294 00:13:32,160 --> 00:13:34,280 Λοιπόν, πώς έχουν το προηγούμενο ζευγάρι εβδομάδων ήταν για εσάς παιδιά; 295 00:13:34,360 --> 00:13:37,320 -Ναι, πολύ καλό. -Ε, έγινα μια... ελεγκτική αρσενότρυπα. 296 00:13:39,040 --> 00:13:41,280 -Ε, δεν το έβαλα ποτέ έτσι. -Έλεγχος οπισθότρυπας; 297 00:13:41,360 --> 00:13:44,040 Α, συνέβησαν μερικά πράγματα. Είχαμε λίγο φόβο με το μωρό. 298 00:13:44,120 --> 00:13:45,880 -Α, όχι. -[Νίνα] Όχι, είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. 299 00:13:45,960 --> 00:13:48,440 -Όλα μια χαρά. -Ναι, μόλις έφερα κάτι... 300 00:13:48,520 --> 00:13:50,400 - Ναι, φυσικά. -Και μετά από αυτό, απλά, 301 00:13:50,480 --> 00:13:53,440 ξέρετε, ήθελε και οι δύο να σταματήσουμε τη δουλειά, σταματήστε τα πάντα. 302 00:13:53,520 --> 00:13:55,840 Απλώς κάτω στο σπίτι και--και μη ρισκάρεις. 303 00:13:55,920 --> 00:13:57,440 Ήταν εντελώς παράλογο, αλλά... 304 00:13:57,520 --> 00:13:59,520 Λοιπόν, μια απολύτως κατανοητή αντίδραση. 305 00:14:00,120 --> 00:14:02,160 -[το τηλέφωνο χτυπάει] -Ω, συγγνώμη. 306 00:14:02,240 --> 00:14:04,240 -Δεν πειράζει. -[Ο Πάτρικ γελάει] 307 00:14:06,760 --> 00:14:09,800 Ω, συγγνώμη. Το ανάβω αθόρυβο. 308 00:14:09,880 --> 00:14:12,360 Και άλλος παράγοντας ήταν... [κάνει κλικ στη γλώσσα] 309 00:14:12,440 --> 00:14:14,320 -...αυτό. -[Η Νίνα αναστενάζει] 310 00:14:14,400 --> 00:14:16,640 Τηλεφώνησες στη Νίνα. Αφήστε μου μήνυμα μετά το μπιπ. 311 00:14:16,720 --> 00:14:19,000 Αγάπη μου, είναι η μαμά. Απλά αναρωτιέμαι πόσο μακριά είσαι. 312 00:14:19,080 --> 00:14:21,360 Αν σου δοθεί η ευκαιρία, μπορείς να με πάρεις λίγο πάγο... 313 00:14:21,440 --> 00:14:24,080 -[μπιπ του τηλεφώνου] -Α, κάποιος στην άλλη γραμμή. Εσύ είσαι; 314 00:14:24,160 --> 00:14:26,920 -Ναι, νομίζω ότι είσαι εσύ. -[Πάτρικ] Η οικογένεια της Νίνας. 315 00:14:27,000 --> 00:14:29,840 Ήμασταν κάπως υπό πολιορκία. 316 00:14:29,920 --> 00:14:32,760 Α, δεν ξέρω αν θα το περιέγραφα ως υπό πολιορκία. 317 00:14:32,840 --> 00:14:36,240 -Ωραιότατος; -[Νίνα] Ήταν μια αρκετά μανιακή περίοδος. 318 00:14:36,320 --> 00:14:38,360 -Ακόμα και με τα στάνταρ τους. -Νίνα; 319 00:14:38,440 --> 00:14:40,720 Καταλαβαίνω ότι αυτός είναι ο τρόπος πάντα θα είναι. 320 00:14:40,800 --> 00:14:42,360 -Πατρίκιος; -Θα σκεφτόμουν, 321 00:14:42,440 --> 00:14:45,760 δεδομένου του πόσο κοντά είναι η Νίνα στον τοκετό, θα το μείωναν λίγο πίσω. 322 00:14:45,840 --> 00:14:48,360 Ε, αγαπητέ, νομίζω με κάλεσες κατά λάθος. 323 00:14:48,440 --> 00:14:51,320 Είναι... ως ένα βαθμό. 324 00:14:51,400 --> 00:14:52,680 Πώς το μειώνουν; 325 00:14:53,480 --> 00:14:55,720 Billie αυτή τη στιγμή; Και η μητέρα σου; Ιησούς. 326 00:14:55,800 --> 00:14:57,320 Τι συμβαίνει; Κάλεσμα τσέπης; 327 00:14:57,400 --> 00:14:59,280 [Λόρενς] Ήταν εκεί θέμα με τη μητέρα σου; 328 00:14:59,360 --> 00:15:01,160 Ω, κοίτα, υπάρχει πάντα κάτι. 329 00:15:01,240 --> 00:15:03,800 Είναι αστείο, δεν έχουμε φροντίσει να συζητάς πολύ τη μητέρα σου. 330 00:15:03,880 --> 00:15:06,000 [Νίνα] Λοιπόν, όχι. Λοιπόν, αυτό γιατί... 331 00:15:06,080 --> 00:15:08,160 αυτή είναι μια άλλη τρύπα για κουνέλι. 332 00:15:08,240 --> 00:15:09,720 Είσαι απρόθυμος να μιλήσεις για αυτήν; 333 00:15:09,800 --> 00:15:11,520 Όχι, όχι. 334 00:15:11,600 --> 00:15:12,440 Είναι πολλά όχι. 335 00:15:12,520 --> 00:15:15,200 -Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος με τα κομμένα φωνήεντα; -[ενεργοποιεί το μεγάφωνο] 336 00:15:15,280 --> 00:15:19,120 [Νίνα] Κοίτα, ήταν ο πατέρας μου που προκάλεσε το χάλι του στην οικογένεια. 337 00:15:19,200 --> 00:15:22,960 -Αυτή είναι η Νίνα, μεθυσμένη. -Όχι αυτή, ο άντρας! 338 00:15:23,040 --> 00:15:26,040 Έφυγε από το δρόμο της για να φτιάξει πράγματα... περίπλοκη. 339 00:15:26,120 --> 00:15:27,800 Πολύπλοκο σε... με ποιον τρόπο; 340 00:15:27,880 --> 00:15:31,200 Θεέ μου. Είναι σύμβουλος, έτσι δεν είναι; Αυτό είναι συμβουλευτική. 341 00:15:31,280 --> 00:15:33,680 -[Νίνα] Κυρίως-- -[Πάτρικ] Η σεξουαλική της ζωή. 342 00:15:33,760 --> 00:15:34,560 [Νίνα] Α! 343 00:15:34,640 --> 00:15:37,960 Μαμά, πραγματικά δεν νομίζω ότι πρέπει... 344 00:15:38,040 --> 00:15:40,720 - Ωχ! Μαμά! -[η πόρτα χτυπάει] 345 00:15:40,800 --> 00:15:42,200 Ω! 346 00:15:44,440 --> 00:15:46,240 [ψιθυρίζοντας] Είναι κάτω, επιτέλους. 347 00:15:47,360 --> 00:15:48,840 Τι κάνεις; 348 00:15:49,640 --> 00:15:51,160 Ηθικό δίλημμα. 349 00:15:51,240 --> 00:15:54,720 Η Νίνα λέγεται μαμά από μια συμβουλευτική συνεδρία. 350 00:15:55,480 --> 00:15:56,600 Η Νίνα συμβουλεύει; 351 00:15:56,680 --> 00:15:58,920 Και η μαμά αυτή τη στιγμή ακούει σε όλη τη συνεδρία. 352 00:15:59,000 --> 00:16:01,880 -Έχει κλειδωθεί στο μπάνιο. -Αυτό είναι φρικτό. 353 00:16:01,960 --> 00:16:03,160 Είναι, έτσι δεν είναι; 354 00:16:03,240 --> 00:16:06,200 Πρέπει οπωσδήποτε να το βγάλει εδώ. 355 00:16:07,040 --> 00:16:07,840 Μαμά! 356 00:16:07,920 --> 00:16:09,680 [Νίνα] Ήταν η σταθερή. 357 00:16:09,760 --> 00:16:12,440 [Τζίμι] Μαμά, η Zara συμφωνεί ότι είσαι πολύ ηθικά αμφίβολο. 358 00:16:12,520 --> 00:16:14,800 -[σιωπά] -[ψιθυρίζοντας] Είναι η Ημέρα της Geraldine. 359 00:16:14,880 --> 00:16:18,920 Πραγματικά τη σκεφτόμουν ως ηθική πυξίδα στην οικογένεια. 360 00:16:19,000 --> 00:16:21,840 [Zara] Geraldine, η κλήση έγινε στην πραγματικότητα περάστε από την αρχική γραμμή, 361 00:16:21,920 --> 00:16:25,840 επομένως ανήκει τεχνικά σε όλους τους κατοίκους. Δίκαιο είναι δίκαιο. 362 00:16:25,920 --> 00:16:27,680 Και μετά, πριν από μερικά χρόνια, 363 00:16:27,760 --> 00:16:32,800 ο μπαμπάς μου... ανακοίνωσε ότι είχε ένα μωρό με μια νοσοκόμα από τη δουλειά μου. 364 00:16:32,880 --> 00:16:35,040 Ω! Η ηλικία μου. 365 00:16:35,120 --> 00:16:36,880 Και, ξέρετε, από τότε, 366 00:16:36,960 --> 00:16:40,480 Η μαμά φαίνεται να έχει σταδιακά έφυγε από τα βαθιά. 367 00:16:40,560 --> 00:16:41,680 Με ποιον τρόπο; 368 00:16:41,760 --> 00:16:44,080 - εισπνέει βαθιά] - Σεξ και ναρκωτικά. 369 00:16:44,160 --> 00:16:45,960 [Ο Λόρενς γελάει] Όχι, αλλά σοβαρά. 370 00:16:46,040 --> 00:16:47,160 [Πάτρικ] Όχι, σοβαρά μιλάω. 371 00:16:47,240 --> 00:16:50,160 Λοιπόν, μπορεί να το έκανε πάντα απλά ήταν έτσι και το... έκρυψε. 372 00:16:50,240 --> 00:16:52,320 Φαίνεσαι πιο μπερδεμένος παρά προβληματίζεσαι γι' αυτό, Νίνα. 373 00:16:52,400 --> 00:16:54,400 Λοιπόν, είναι... είναι απλώς εξαντλητικό. 374 00:16:54,480 --> 00:16:57,920 Δεν νομίζω ότι έχει χαλάσει κανέναν μας ή οτιδήποτε. 375 00:16:58,000 --> 00:17:00,760 -[Πάτρικ] Νομίζεις; -[Νίνα] Τι, νομίζεις ότι φαίνομαι κατεστραμμένος; 376 00:17:00,840 --> 00:17:03,200 Λοιπόν, ίσως όχι εσύ, αλλά νομίζω ότι είναι δίκαιο να πούμε... 377 00:17:03,280 --> 00:17:05,560 τα αδέρφια σου έχουν κληρονομήσει κάποια συμπεριφορά της. 378 00:17:05,640 --> 00:17:07,240 Τι; 379 00:17:07,320 --> 00:17:09,520 Λοιπόν, φαίνεται να είσαι ο μόνος με σταθερή σεξουαλική ζωή. 380 00:17:09,600 --> 00:17:12,720 -Τι... Α, εννοείς Μπίλι; -[Πάτρικ] Και ο Τζίμι και η Ζάρα. 381 00:17:14,520 --> 00:17:17,680 Ίσως αν παίζουμε τη μουσική τόσο δυνατά, δεν ακούει, θα την βγάλει καπνό. 382 00:17:17,760 --> 00:17:19,720 Είμαι ηθικά προβληματισμένος σε πολλά μέτωπα. 383 00:17:19,800 --> 00:17:22,120 -Πρέπει να κάνω κάτι. Είναι γελοίο. -Όχι αυτό. 384 00:17:22,200 --> 00:17:24,480 -Τζίμι. Γεια σου Zara. -Γεια. 385 00:17:24,560 --> 00:17:26,320 Πού είναι η μητέρα σου; 386 00:17:28,120 --> 00:17:29,880 -Όλα καλά; -Είναι περίπλοκο. 387 00:17:30,520 --> 00:17:32,800 Η Geraldine ασχολείται με κάτι Θα βρω αντιπαράθεση; 388 00:17:32,880 --> 00:17:34,400 -Πιθανώς. -Η Τζεραλντίνα ακούει 389 00:17:34,480 --> 00:17:37,720 σε ένα ακούσιο τηλεφώνημα από τη Νίνα, που συμβουλεύει τον Πάτρικ. 390 00:17:37,800 --> 00:17:40,400 -Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω. -Ανοιχτή σχέση; 391 00:17:40,480 --> 00:17:42,080 -Ω. -Τι; 392 00:17:42,160 --> 00:17:44,400 Θεέ μου, Φίλιπ. Γιατί είσαι εδώ νωρίς; 393 00:17:45,160 --> 00:17:47,400 Δεν είμαι νωρίς. Είμαι ακριβής. 394 00:17:47,480 --> 00:17:48,640 Ω. 395 00:17:48,720 --> 00:17:50,560 Στην πραγματικότητα, Έχω καθυστερήσει δύο λεπτά. 396 00:17:50,640 --> 00:17:53,600 [Νίνα] Όχι ότι τους κρίνω. Δεν κρίνω. 397 00:17:53,680 --> 00:17:55,240 Είναι αυτό... Νίνα; 398 00:17:55,320 --> 00:17:57,320 Φι--Φίλιπ, γιατί δεν το κάνεις απλά πιες ένα ποτό 399 00:17:57,400 --> 00:17:59,400 βγείτε στον κήπο, θα έρθουμε μαζί σας σε ένα δευτερόλεπτο... 400 00:17:59,480 --> 00:18:00,800 [ανοίγει το μεγάφωνο] 401 00:18:00,880 --> 00:18:02,960 [Νίνα] Ίσως νομίζουν είναι διασκεδαστικό και ενδυναμωτικό. 402 00:18:03,040 --> 00:18:04,520 Δεν ξέρω. 403 00:18:04,600 --> 00:18:06,200 Νομίζω ότι είναι λίγο αφελές. 404 00:18:06,280 --> 00:18:07,880 Είμαι σίγουρος ότι είναι διασκεδαστικό για τη Zara. 405 00:18:07,960 --> 00:18:10,360 [Νίνα] Είμαι αρκετά σίγουρος Ο Τζίμι το έχει μαζί του. 406 00:18:10,440 --> 00:18:12,960 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι ήταν ο εμπνευστής της ιδέας. 407 00:18:13,040 --> 00:18:15,840 [Πάτρικ] Λοιπόν... φαινόταν ανήσυχος όταν γύρισε το άλλο βράδυ. 408 00:18:15,920 --> 00:18:18,520 - Πότε ήταν αυτό; -[Πάτρικ] Ήταν μια καλή ιδέα εκείνη την εποχή, 409 00:18:18,600 --> 00:18:20,600 -αλλά η πραγματικότητα τον σκότωνε. -Τι; 410 00:18:20,680 --> 00:18:23,160 Όχι. Ναι... δεν ξέρω. 411 00:18:23,240 --> 00:18:26,840 [Νίνα] Είναι πιο έξυπνη για αυτά τα πράγματα. 412 00:18:26,920 --> 00:18:29,640 -[Πάτρικ] Απλά πιο έξυπνος γενικά. -Κοίτα, λυπάμαι πολύ, 413 00:18:29,720 --> 00:18:31,360 αλλά αν αυτή είναι μια ιδιωτική συνομιλία, 414 00:18:31,440 --> 00:18:34,080 -τότε νιώθω έντονα-- -[Σιγά] Θα το συζητήσουμε αργότερα. 415 00:18:34,160 --> 00:18:38,200 Πώς - πώς θα ένιωθες αν κάποιος κρυφακούει τη συνομιλία σας; 416 00:18:38,280 --> 00:18:39,280 αντιλέγω. 417 00:18:39,360 --> 00:18:43,920 -Νίνα! Είμαι υποχρεωμένος να δηλώσω ότι... -Σε παρακαλώ! Παρακαλώ. Είναι σε σίγαση. 418 00:18:44,000 --> 00:18:45,440 -[Φίλιππος] Ω. -[Νίνα] Ό,τι κι αν είναι. 419 00:18:45,520 --> 00:18:47,160 Πραγματικά δεν βλάπτουν κανέναν. 420 00:18:47,240 --> 00:18:48,720 Με τη μαμά... 421 00:18:48,800 --> 00:18:52,240 είναι ειλικρινά όπως κάθε φορά επιλέγει σεξουαλικό σύντροφο, 422 00:18:52,320 --> 00:18:55,400 είναι το πιο... καταστροφικό και--και-- 423 00:18:55,480 --> 00:18:59,080 δύσκολη επιλογή που μπορεί να βρει. 424 00:18:59,160 --> 00:19:00,440 [Λόρενς] Λοιπόν, με ποια έννοια; 425 00:19:00,520 --> 00:19:03,800 Λοιπόν, η πρώτη σύνδεση που γνωρίζουμε 426 00:19:03,880 --> 00:19:06,760 ήταν ο δάσκαλος ιστορίας του Τζίμι, ο κύριος Σόριελ. 427 00:19:06,840 --> 00:19:09,400 Τότε... Ω, όχι, όχι, στην πραγματικότητα... 428 00:19:09,480 --> 00:19:13,080 Πρώτα, η τελετή ονοματοδοσίας του Ray, 429 00:19:13,160 --> 00:19:16,200 Πήρε μερικά 15χρονος εκτός RSVP. 430 00:19:16,280 --> 00:19:18,680 Ξέρεις, ο Φίλιππος έχει δίκιο. Αυτή είναι μια ιδιωτική συνομιλία. 431 00:19:18,760 --> 00:19:22,600 Στην πραγματικότητα, όχι, υπάρχουν ηθικές αποχρώσεις του γκρι εδώ. 432 00:19:23,920 --> 00:19:27,840 [Νίνα] Μετά ο Φιλ Ντ' Αραμπόν, ο επιχειρηματικός αντίπαλος του πατέρα μου, 433 00:19:27,920 --> 00:19:29,920 η αρχαία του νέμεση. 434 00:19:30,000 --> 00:19:33,400 Κυριολεκτικά, το άτομο μισούσε περισσότερο στον κόσμο. 435 00:19:34,160 --> 00:19:39,440 Και - και μετά, Φιλ Νούναν, ο βιολογικός μου πατέρας. 436 00:19:39,520 --> 00:19:42,360 Είναι σαν αυτό το μοτίβο του σεξ εκδίκησης. 437 00:19:42,440 --> 00:19:43,760 Ω, παρακαλώ! 438 00:19:43,840 --> 00:19:45,920 Όταν κοιμόταν με τον Φίλιππο, ήταν τόσο επικίνδυνο, 439 00:19:46,000 --> 00:19:48,720 τόσο επικίνδυνος, γιατί ήταν τόσο ερωτευμένος μαζί της... 440 00:19:49,600 --> 00:19:51,680 και ήταν τόσο προφανές δεν τον αγαπούσε. 441 00:19:51,760 --> 00:19:53,800 Δεν το έκανε ιδιαίτερα νοιάζονται ακόμη και για αυτόν. 442 00:19:53,880 --> 00:19:55,320 Τώρα τον έχει βαρεθεί και... 443 00:19:55,400 --> 00:19:59,880 Όχι, δεν είναι... Δεν είναι... Δεν είναι αλήθεια! 444 00:19:59,960 --> 00:20:02,640 Τώρα θα κοιμηθεί με τον επόμενο άτομο και είμαι σίγουρος ότι θα είναι 445 00:20:02,720 --> 00:20:04,840 η πιο γελοία δυνατή επιλογή. 446 00:20:04,920 --> 00:20:07,040 Ένας άλλος γιατρός στην κλινική του Phillip, πιθανώς. 447 00:20:07,120 --> 00:20:09,080 -Ή Κλεγκ. -Αυτό είναι γελοίο! 448 00:20:09,160 --> 00:20:11,040 Ουάου, ούα, ουά! 449 00:20:11,120 --> 00:20:15,080 Και το πιστεύετε ή όχι, αυτό είναι μόνο ένα οικογενειακό πρόβλημα δεύτερης βαθμίδας αυτή τη στιγμή. 450 00:20:15,160 --> 00:20:17,120 Αυτό είναι απλώς το θέμα της χαμηλής συντήρησης. 451 00:20:17,200 --> 00:20:19,800 -Υπάρχει χειρότερο; -Ωχ... 452 00:20:21,720 --> 00:20:25,000 Η αδερφή της Νίνας απάτησε τον άντρα της και είμαστε οι μόνοι που ξέρουμε. 453 00:20:25,080 --> 00:20:26,600 [λαχανίσματα] 454 00:20:28,160 --> 00:20:30,960 ♪ Τα πόδια αρχίζουν να τρέχουν Όχι πολύ μακριά για να σε γνωρίσω ♪ 455 00:20:31,040 --> 00:20:33,400 ♪ Και ξέρεις όλους τους ανθρώπους ♪ 456 00:20:33,480 --> 00:20:35,960 ♪ Έλα να με συναντήσεις στο πίσω δωμάτιο ♪ 457 00:20:36,040 --> 00:20:37,840 ♪ Θα τα καταφέρω ♪ 458 00:20:37,920 --> 00:20:40,320 ♪ Ναι, θα πάω σπίτι για πρωινό ♪ 459 00:20:40,400 --> 00:20:42,480 ♪ Θα τα καταφέρω ♪ 460 00:20:42,560 --> 00:20:46,240 Είναι σχεδόν σαν να νιώθεις υπεύθυνος για τις πράξεις της αδερφής σου, Νίνα. 461 00:20:46,320 --> 00:20:49,080 Κάνω λίγο. 462 00:20:49,160 --> 00:20:52,000 Απλώς ξέρω πόσο δύσκολο της έγινε πρόσφατα. 463 00:20:52,080 --> 00:20:54,680 Και ένα μεγάλο μέρος αυτού είναι... 464 00:20:54,760 --> 00:20:56,000 ότι είμαι έγκυος. 465 00:20:56,080 --> 00:20:57,840 Αλλά δεν μπορείς να σκεφτείς ότι είσαι έγκυος 466 00:20:57,920 --> 00:20:59,480 έκανε την αδερφή σου απατήσει τον άντρα της. 467 00:20:59,560 --> 00:21:03,240 Όχι, αλλά νομίζω ότι τον απατά αφορούσε το να αισθάνεται χάλια για τον εαυτό της. 468 00:21:08,000 --> 00:21:10,920 [Νίνα] Δεν νομίζω ότι θα ένιωθε με αυτόν τον τρόπο αν δεν συνέβαιναν όλα αυτά. 469 00:21:11,000 --> 00:21:12,960 -[Μπίλι] Γεια σου; -Σκότωσέ το! Σκότωσε το! 470 00:21:13,040 --> 00:21:15,240 - Ωχ! -Ω! 471 00:21:15,320 --> 00:21:17,760 Ζάρα, συγγνώμη, αλλά κράτησες! 472 00:21:17,840 --> 00:21:19,480 Θα το απενεργοποιούσες απλά το ηχείο;! 473 00:21:19,560 --> 00:21:21,640 [Νίνα] Δεν νομίζω ότι είχε οτιδήποτε έχει να κάνει με τον Μικ. 474 00:21:21,720 --> 00:21:23,160 Λατρεύει τον Μικ. 475 00:21:23,240 --> 00:21:26,960 [Πάτρικ] Είναι στην κατάσταση γιατί πήρε μια σειρά από κακές αποφάσεις. 476 00:21:27,040 --> 00:21:29,480 -Τι συμβαίνει; -[Πάτρικ] Δεν μπορείς να νιώθεις υπεύθυνος. 477 00:21:29,560 --> 00:21:30,600 Τι είναι αυτό; 478 00:21:30,680 --> 00:21:32,760 - Απάτησες τον Μικ; -Τζίμι! 479 00:21:32,840 --> 00:21:34,040 [Μπίλι] Τι; 480 00:21:34,120 --> 00:21:37,560 Η Νίνα είναι σε συμβουλευτική και κατά λάθος τσέπη που λέγεται το σπίτι. 481 00:21:38,640 --> 00:21:41,040 Τι; Get-- Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! 482 00:21:42,400 --> 00:21:44,280 [Νίνα] Τα πράγματα χειροτερεύουν πριν γίνουν καλύτερα. 483 00:21:44,360 --> 00:21:46,560 Νίνα, το τηλέφωνό σου είναι ανοιχτό! Κάνεις τσέπη! 484 00:21:46,640 --> 00:21:48,040 - Είναι σίγαση. -[απενεργοποιεί το ηχείο] 485 00:21:48,120 --> 00:21:50,440 Νίνα, το τηλέφωνό σου είναι ανοιχτό! Κάνεις τσέπη! 486 00:21:50,520 --> 00:21:53,000 Άκουσες κάτι--κάτι; 487 00:21:57,120 --> 00:21:59,960 -Οχι. Όχι. Δεν είναι - τίποτα. Συγνώμη. -Μμ-χμ. 488 00:22:00,040 --> 00:22:02,360 [λαχάνιασμα] 489 00:22:06,240 --> 00:22:08,480 -Πότε έγιναν όλα αυτά; -Τώρα, κοίτα, 490 00:22:08,560 --> 00:22:11,400 ας πάμε όλοι... κάτσε να πιεις ένα ποτό. 491 00:22:12,720 --> 00:22:13,960 Τι ακριβώς είπε; 492 00:22:14,040 --> 00:22:16,400 Λοιπόν, με κατηγόρησε της σεξουαλικής έξαρσης. 493 00:22:16,480 --> 00:22:19,560 Είπε ότι είμαι αφελής και η Zara με χειραγωγεί. 494 00:22:19,640 --> 00:22:22,520 Είμαι πιο έξυπνος από σένα, αν και υπήρχε μια επίπτωση της χειραγώγησης. 495 00:22:22,600 --> 00:22:25,600 Τι είπε για μένα; 496 00:22:25,680 --> 00:22:27,200 Είπε... 497 00:22:27,280 --> 00:22:29,400 απάτησες τον Μικ... 498 00:22:29,480 --> 00:22:31,080 και είναι οι μόνοι που ξέρουν. 499 00:22:37,240 --> 00:22:39,040 Ο Μικ ξέρει καν; 500 00:22:40,400 --> 00:22:41,920 Ναί! Αυτός... 501 00:22:42,680 --> 00:22:44,040 Ναι. 502 00:22:45,440 --> 00:22:47,480 Αλλά το αντιμετωπίζουμε. 503 00:22:47,560 --> 00:22:49,400 [μουσική απελπισμένη] 504 00:23:07,720 --> 00:23:10,480 [Geraldine] Ω, όλα είναι πολύ καλά να είσαι σοφός μετά το γεγονός. 505 00:23:10,560 --> 00:23:13,000 -[Φίλιππος] Ήμουν σοφός πριν... -Σε παρακαλώ, μην τηλεφωνείς στον Μικ. 506 00:23:13,080 --> 00:23:14,360 Απλά αφήστε μας... 507 00:23:14,440 --> 00:23:17,200 - Ω, Θεέ μου! Τι, έχεις ήδη; -Οχι. 508 00:23:17,280 --> 00:23:20,600 Αλλά του έστειλα ένα μήνυμα. 509 00:23:20,680 --> 00:23:23,440 I--I--Δεν είπε πολλά, απλά ότι θα ήμουν εκεί για εκείνον. 510 00:23:23,520 --> 00:23:25,160 Είπες ότι ήξερε ήδη. 511 00:23:32,400 --> 00:23:37,760 ♪ Θέλω να σε πάω σπίτι ♪ 512 00:23:37,840 --> 00:23:40,560 ♪ Δείξτε ότι αγαπάτε ♪ 513 00:23:40,640 --> 00:23:43,880 ♪ Ενημερώστε σας ♪ 514 00:23:43,960 --> 00:23:46,920 ♪ Άσε να με αγαπάς ♪ 515 00:23:47,000 --> 00:23:49,560 ♪ Με τον τρόπο που θέλετε ♪ 516 00:23:51,000 --> 00:23:52,520 Πολύ χαρούμενος με αυτό, ευχαριστώ. 517 00:23:54,880 --> 00:23:56,080 Έτσι, αμέσως μετά την παράσταση, 518 00:23:56,160 --> 00:23:58,800 έχουμε κάποιο διαγωνισμό Bayside FM οι νικητές που έρχονται στα παρασκήνια. 519 00:23:58,880 --> 00:24:01,160 -Ναι. -Είσαι ευτυχής να τους συναντήσεις αμέσως 520 00:24:01,240 --> 00:24:05,120 -ή θα προτιμούσες... -Καλά θα είναι. Μικ; 521 00:24:06,320 --> 00:24:08,360 -Θες να... -Ναι, σίγουρα. 522 00:24:08,440 --> 00:24:11,720 Κοίτα, είναι απλώς μια γρήγορη ευκαιρία φωτογραφίας, πιθανώς κάποια αυτόγραφη υπογραφή, 523 00:24:11,800 --> 00:24:13,360 αλλά όχι περισσότερα από έξι άτομα. 524 00:24:13,440 --> 00:24:15,360 Ναι, δεν πειράζει. 525 00:24:21,080 --> 00:24:22,680 Όλα καλά; 526 00:24:22,760 --> 00:24:24,840 Ναι, είναι απλά... 527 00:24:24,920 --> 00:24:26,240 Δεν είναι τίποτα. 528 00:24:29,040 --> 00:24:31,040 [το τηλέφωνο χτυπάει] 529 00:24:33,920 --> 00:24:34,720 Αποκτήστε το. 530 00:24:37,400 --> 00:24:39,560 -Θες να φύγω; -Οχι. 531 00:24:48,120 --> 00:24:50,080 Νομίζω ότι ο γάμος μου καταρρέει. 532 00:24:50,160 --> 00:24:51,760 Τι; 533 00:24:51,840 --> 00:24:55,080 Η Μπίλι κοιμήθηκε με κάποιον άλλο άντρα. 534 00:24:55,160 --> 00:24:57,120 [Ο Μικ αναστενάζει] 535 00:25:05,120 --> 00:25:07,120 Και δεν είναι καν η απάτη. 536 00:25:08,960 --> 00:25:11,600 Πριν από έξι μήνες, η Billie δεν θα το έκανε ποτέ έκανε κάτι τέτοιο. 537 00:25:11,680 --> 00:25:12,920 Είναι σαν να μην την ξέρω καν. 538 00:25:13,000 --> 00:25:15,000 Ξέρεις, το όλο θέμα με την επιχείρηση... 539 00:25:15,080 --> 00:25:17,800 Ναι, η επιχείρηση. Αλλά ξέρεις ποιο είναι το τρελό πράγμα; 540 00:25:17,880 --> 00:25:21,840 Εμείς... πάμε καλά. Ήταν ακόμα πιο δύσκολο για εκείνη. 541 00:25:21,920 --> 00:25:23,240 -Οχι. -Δεν ξέρω. 542 00:25:23,320 --> 00:25:26,000 Ίσως με παντρεύτηκε μόνο επειδή εγώ κάποτε την έκανα να φαίνεται ωραία, τώρα... 543 00:25:26,080 --> 00:25:28,880 [γρυλίζει] Γάμα το! 544 00:25:31,080 --> 00:25:33,880 Δεν εννοώ τίποτα από αυτά. Απλά αγνόησε με. 545 00:25:36,360 --> 00:25:37,600 Λοιπόν, ίσως αυτό είναι ένα καλό σχέδιο. 546 00:25:37,680 --> 00:25:39,880 Τώρα, όταν φεύγεις από τη δουλειά, δες το σαν μετάβαση 547 00:25:39,960 --> 00:25:41,040 με την οικογένειά σου επίσης 548 00:25:41,120 --> 00:25:43,120 και ίσως ορίσετε κάποιες παραμέτρους και κολλήστε σε αυτά. 549 00:25:43,200 --> 00:25:46,240 -Χμ, δεν απαντάω σε τηλεφωνήματα το βράδυ. -Ναι, παρακαλώ. 550 00:25:46,320 --> 00:25:49,280 Ξέρεις, δεν λέω ότι χρειάζεσαι να κάνει κάθε είδους δήλωση ότι, 551 00:25:49,360 --> 00:25:53,320 «Κάνω ένα βήμα πίσω». Αλλά, φυσικά, θα υπάρξουν πολλές αλλαγές 552 00:25:53,400 --> 00:25:55,360 -στη συμπεριφορά σου που τους-- - Μπίλι! 553 00:25:55,440 --> 00:25:57,360 -Είναι όλα καλά; -Πού είναι το τηλέφωνό σου; 554 00:25:57,440 --> 00:25:59,840 -Τι; -Πού είναι το τηλέφωνό σου; 555 00:25:59,920 --> 00:26:00,840 Ω. 556 00:26:02,320 --> 00:26:04,000 Το λέγατε σπίτι της μαμάς! 557 00:26:04,080 --> 00:26:06,160 Κάλεσες τσέπης. Ξέρουν τα πάντα! 558 00:26:06,240 --> 00:26:07,600 Ω, Θεέ μου. 559 00:26:07,680 --> 00:26:09,760 Τα πάντα για μένα και τον Μικ! Πάντα! 560 00:26:09,840 --> 00:26:11,560 Εντάξει, μπορούμε να ηρεμήσουμε... 561 00:26:11,640 --> 00:26:14,320 Λοιπόν, σου είπε στη μεγάλη οικογενειακή της ιστορία, 562 00:26:14,400 --> 00:26:16,760 σου το είπε κοιμήθηκε με τον άντρα μου; 563 00:26:16,840 --> 00:26:19,800 -Ή το άφησε αυτό λίγο έξω; -Γεια, Μπίλι; 564 00:26:19,880 --> 00:26:22,600 Ή αυτός! Σας είπε ότι αυτός κοιμήθηκε με οκτώ γκαζίλια άτομα! 565 00:26:22,680 --> 00:26:25,440 Δεν μπορεί να θυμηθεί όλους τους ανθρώπους. Μάλλον κοιμήθηκα και με τον άντρα μου! 566 00:26:25,520 --> 00:26:29,840 Και σου είπε ότι αυτή έρχεται μόνο εδώ 567 00:26:29,920 --> 00:26:31,400 επειδή νομίζει ότι είσαι καυτή; 568 00:26:32,400 --> 00:26:36,400 Δεν είναι κάποια βαθιά, αναλυτική γυναίκα. Θέλει απλώς να διαπεραστεί. 569 00:26:38,640 --> 00:26:40,840 [ειπνέει βαθιά] Μπίλι. 570 00:26:44,000 --> 00:26:46,080 Συγγνώμη, φίλε. 571 00:26:48,080 --> 00:26:49,760 Μπίλι, περίμενε. 572 00:26:49,840 --> 00:26:52,400 Επειδή δεν... Δεν είχα ιδέα. Περιμένετε. Στάση. 573 00:26:52,480 --> 00:26:54,440 -Νίνα! -Σας παρακαλώ, σταματήστε. 574 00:26:54,520 --> 00:26:56,640 - Μπίλι, σταμάτα. -Νίνα, Νίνα. Γεια, περίμενε. Γεια σου. 575 00:26:56,720 --> 00:27:00,040 Θεέ μου! Τι λέγαμε; 576 00:27:00,120 --> 00:27:03,560 -Ω, 27 λεπτά! -Γεια. Όχι! Όχι! 577 00:27:03,640 --> 00:27:05,760 - Μπίλι. -Νίνα, πάρε την ανάσα σου. 578 00:27:05,840 --> 00:27:07,720 -Το στήθος μου. -Πρέπει να πάρεις ανάσα. 579 00:27:07,800 --> 00:27:10,240 -Απλώς ανάσα, εντάξει; -[λαχάνιασμα] 580 00:27:13,360 --> 00:27:15,640 [Το "Masquerade" του Colorstarr παίζει] 581 00:27:22,400 --> 00:27:24,800 -[γυναίκα] Συγγνώμη, αυτό είναι μόνο πρόσβαση. -Εμ... 582 00:27:24,880 --> 00:27:26,400 Είσαι νικητής του διαγωνισμού; Bayside FM; 583 00:27:26,480 --> 00:27:28,960 Εμ, όχι. Είναι ο άντρας μου. Ο Mick Holland είναι ο σύζυγός μου. 584 00:27:31,080 --> 00:27:33,120 Είμαι η γυναίκα του. Είμαι η γυναίκα του Mick Holland. 585 00:27:34,080 --> 00:27:34,880 Μόνο ένα λεπτό. 586 00:27:41,360 --> 00:27:43,240 ♪ Σε είδα στη μεταμφίεση ♪ 587 00:27:57,600 --> 00:27:59,240 Λοιπόν, γνωρίζουν όλοι ή απλώς ο Τζίμι; 588 00:28:03,000 --> 00:28:04,960 Δεν ήμουν εγώ, Μικ. 589 00:28:05,040 --> 00:28:08,200 Η Νίνα έκανε κατά λάθος ένα τηλεφώνημα από τη συμβουλευτική της συνεδρία. 590 00:28:08,280 --> 00:28:09,480 Ο μπαμπάς δεν ξέρει. 591 00:28:10,400 --> 00:28:13,240 Αν αυτό είναι παρηγοριά. 592 00:28:17,480 --> 00:28:20,720 Θα--θα τους πω να απολύσουν και θα το κάνουν. Θα μας δώσουν χώρο. 593 00:28:21,600 --> 00:28:24,040 -Αν αυτό θέλεις. -Δεν ξέρω τι θέλω. 594 00:28:27,880 --> 00:28:30,720 -Χρειάζεσαι να σου δώσω χώρο; -Δεν ξέρω... 595 00:28:30,800 --> 00:28:33,480 Θέλω να σταματήσεις να με ρωτάς. Μου κάνεις συνέχεια όλες αυτές τις ερωτήσεις. 596 00:28:33,560 --> 00:28:36,080 -Εσύ είσαι αυτός που παίρνει τις αποφάσεις εδώ. -Εγώ--εγώ--Δεν είμαι. 597 00:28:36,160 --> 00:28:37,080 Είσθε. 598 00:28:37,160 --> 00:28:40,040 Ξέρεις, η θέση μου ήταν ξεκάθαρη, Είχα αφοσιωθεί μαζί σου. 599 00:28:40,120 --> 00:28:42,440 Ξέρεις, σκέφτηκα, ό,τι κι αν μας πέταξαν, 600 00:28:42,520 --> 00:28:46,840 Πάντα παλεύαμε για τη σχέση, αλλά πήρες άλλη απόφαση. 601 00:28:46,920 --> 00:28:49,160 Δεν το έκανα--Δεν πήρα απόφαση. 602 00:28:49,240 --> 00:28:51,080 Λοιπόν, κάτι άλλαξε. 603 00:28:51,160 --> 00:28:54,400 Και άλλαξε με σένα, όχι με μένα, οπότε σταμάτα να με κοιτάς για απαντήσεις, 604 00:28:54,480 --> 00:28:55,800 γιατί δεν έχω! 605 00:28:56,800 --> 00:28:59,000 Λυπάμαι πολύ αλλά σε χρειάζονται εκεί για τέσσερα λεπτά. 606 00:28:59,080 --> 00:29:01,040 Θέλετε να τους το πω να περιμένω ή τι; 607 00:29:03,120 --> 00:29:04,440 Πάω. 608 00:29:11,720 --> 00:29:14,680 Εγώ--Θα τον πάρω δεξιά πίσω, Μπίλι. 609 00:29:14,760 --> 00:29:16,640 λυπάμαι πολύ. 610 00:29:16,720 --> 00:29:18,520 Αυτό δεν είναι απολύτως δουλειά μου. 611 00:29:18,600 --> 00:29:21,520 -Μπορείς να του πεις ότι έπρεπε να φύγω; -Περίμενε--περίμενε... Μπίλι; 612 00:29:21,600 --> 00:29:23,680 -Να του πω ότι είσαι σπίτι; -Οχι. 613 00:29:23,760 --> 00:29:26,680 Μπίλι... πού να του το πω έφυγες; 614 00:29:28,320 --> 00:29:29,360 Μπίλι! 615 00:29:29,440 --> 00:29:32,480 -♪ Και αν με σπρώξεις κάτω ♪ - Μπίλι! 616 00:29:32,560 --> 00:29:35,240 ♪ Σπρώξτε με κάτω ♪ 617 00:29:36,560 --> 00:29:38,840 ♪ Εκεί θα μείνω ♪ 618 00:29:45,240 --> 00:29:48,200 [Geraldine] Όχι, δεν ήταν αυτή η Νίνα. Ήταν ο Πάτρικ. 619 00:29:48,280 --> 00:29:50,880 Λες και ο Πάτρικ μπορεί να κάνει διάλεξη σε οποιονδήποτε σχετικά με τη χρήση ναρκωτικών. 620 00:29:50,960 --> 00:29:51,760 Γειά σου; 621 00:30:00,480 --> 00:30:03,600 H--Ευτυχισμένη... Ημέρα Geraldine. 622 00:30:03,680 --> 00:30:06,320 Ω! Ειλικρινά, Δεν ξέρω από πού να αρχίσω. 623 00:30:06,400 --> 00:30:07,720 Κανείς μας δεν το κάνει. 624 00:30:07,800 --> 00:30:10,560 Έτσι, φτιάξαμε μια λίστα από κουκκίδες. 625 00:30:10,640 --> 00:30:12,600 Μερικές είναι ερωτήσεις, μερικά είναι απαντήσεις. 626 00:30:12,680 --> 00:30:14,800 Δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε να περάσω μέσα από τα πάντα-- 627 00:30:14,880 --> 00:30:16,560 Ω, νομίζω ότι το κάνουμε. 628 00:30:16,640 --> 00:30:20,840 Ναι, ήμουν αρκετά σεξουαλικά ενεργός τα τελευταία χρόνια. Δεν ζητώ συγγνώμη. 629 00:30:20,920 --> 00:30:25,040 Αυτό σημαίνει ότι είναι ένα είδος όπλου είναι ειλικρινά προσβλητικό. 630 00:30:25,120 --> 00:30:29,280 Και μια ανοιχτή σχέση ήταν και τα δύο η ιδέα μας, η δική μου και της Zara μαζί. 631 00:30:29,360 --> 00:30:31,200 Και δεν είμαι πιο έξυπνος από τον Τζίμι. 632 00:30:31,280 --> 00:30:32,400 Όχι, δεν πειράζει. Είσθε. 633 00:30:32,480 --> 00:30:33,600 -Όχι Τζίμι... -Όχι, είσαι. 634 00:30:33,680 --> 00:30:35,880 Αλλά μου αρέσει που είναι. 635 00:30:40,240 --> 00:30:44,440 εχω στεναχωρηθει... που τα άκουσες όλα αυτά. 636 00:30:45,840 --> 00:30:47,360 Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι... 637 00:30:47,440 --> 00:30:49,640 Σου ήρθε ποτέ από το μυαλό ότι μάλλον δεν είναι εντάξει 638 00:30:49,720 --> 00:30:51,600 για να ακούσετε έναν ιδιωτικό συμβουλευτική συνεδρία; 639 00:30:51,680 --> 00:30:53,880 -Δεν μου αρέσει η συμβουλευτική! -Εντάξει, ό,τι ειπώθηκε, 640 00:30:53,960 --> 00:30:55,680 Δεν νομίζω κανένας από εσάς μπορεί να αμφισβητήσει σοβαρά 641 00:30:55,760 --> 00:30:58,160 πόσο η Νίνα νοιάζεται για όλους εσάς. 642 00:30:58,240 --> 00:31:00,360 Νοιάζεται για αυτήν την οικογένεια με τρόπο που... 643 00:31:01,240 --> 00:31:02,960 είναι αρκετά εξαιρετικό. 644 00:31:08,480 --> 00:31:12,560 Εγώ, για ένα, είμαι απογοητευμένος ότι ακούσαμε την κλήση σας. 645 00:31:12,640 --> 00:31:15,840 Στην πραγματικότητα, είμαι... αηδιασμένος με τον εαυτό μου. 646 00:31:17,200 --> 00:31:19,160 Ναι και εγώ. 647 00:31:20,600 --> 00:31:22,120 Δεν λυπάμαι ιδιαίτερα. 648 00:31:22,200 --> 00:31:24,840 Αλλά τότε, δεν είμαι ιδιαίτερα προσβεβλημένος είτε. 649 00:31:24,920 --> 00:31:25,880 Είμαι αρκετά προσβεβλημένος. 650 00:31:26,840 --> 00:31:30,680 Αλλά νομίζω ότι το πιο σημαντικό είναι ότι βρίσκεις την αδερφή σου. 651 00:31:34,880 --> 00:31:36,800 [Το "Flaws" του Jesse Davidson παίζει] 652 00:31:38,120 --> 00:31:43,440 Εμ, θα μπορούσα να έχω μια ρωσική βότκα, ευθεία με δύο παγάκια. 653 00:31:43,520 --> 00:31:45,120 Αυτό θα είναι δέκα δολάρια. 654 00:31:45,200 --> 00:31:47,560 [αδιάκριτη φλυαρία] 655 00:31:47,640 --> 00:31:50,400 [το τηλέφωνο χτυπάει] 656 00:31:58,080 --> 00:32:00,160 Για τον διάολο. 657 00:32:01,400 --> 00:32:02,400 Μπίλι; 658 00:32:02,480 --> 00:32:06,080 Είναι η Eloise. Δεν ξέρω αν θυμάσαι. 659 00:32:06,160 --> 00:32:09,760 Ω. Ναι, γεια. 660 00:32:14,320 --> 00:32:15,360 Είναι όλα εντάξει; 661 00:32:18,120 --> 00:32:20,280 Ναι, ναι. Είμαι καλά. 662 00:32:26,200 --> 00:32:27,440 Να πάρω τηλέφωνο τη Νίνα; 663 00:32:30,560 --> 00:32:34,480 Η Νίνα είναι πιθανότατα το τελευταίο άτομο 664 00:32:34,560 --> 00:32:37,080 που θέλω να δω αυτή τη στιγμή... 665 00:32:37,840 --> 00:32:39,200 στον πλανήτη γη. 666 00:32:42,000 --> 00:32:43,240 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 667 00:32:48,840 --> 00:32:50,280 Πρέπει να... 668 00:32:52,080 --> 00:32:53,400 να σου αγοράσω ένα ποτό; 669 00:32:56,600 --> 00:32:58,760 Ναι, αυτό... που μπορούσες να κάνεις. Ναι. 670 00:32:59,680 --> 00:33:01,240 Θα το πάρει. 671 00:33:09,480 --> 00:33:10,880 - Μπίλι; -[η πόρτα χτυπάει] 672 00:33:14,200 --> 00:33:15,680 Μπίλι; 673 00:33:20,520 --> 00:33:21,760 Μπίλι; 674 00:33:24,160 --> 00:33:25,240 Ευχαριστώ. 675 00:33:27,360 --> 00:33:28,640 Δεν έκλεισες το ραντεβού σου; 676 00:33:28,720 --> 00:33:31,080 Ήταν πραγματικά ένα πολύ τρομερό ραντεβού, έτσι... 677 00:33:31,160 --> 00:33:32,520 κάπως με έσωσες. 678 00:33:33,400 --> 00:33:35,280 -Εβίβα. -Εμμένω. 679 00:33:36,440 --> 00:33:37,720 Δεν προσπαθείς να με μεθύσεις 680 00:33:37,800 --> 00:33:40,720 για να μπορείς να έχεις στρίψει, «σχεδόν Νίνα» σεξ, εσύ; 681 00:33:40,800 --> 00:33:41,640 Όχι. 682 00:33:44,280 --> 00:33:46,240 Υγεία. Σας ευχαριστώ. 683 00:33:46,320 --> 00:33:48,400 [το τηλέφωνο χτυπάει] 684 00:33:56,480 --> 00:33:58,120 Το βρίσκεις κι εσύ... 685 00:33:58,200 --> 00:34:00,240 σεξουαλικά διεγερτική, για να δείτε το όνομά της; 686 00:34:02,560 --> 00:34:05,440 Συγνώμη. πειράζω. Παρακαλώ μην σταματήσετε να μου αγοράζετε ποτά. 687 00:34:07,440 --> 00:34:08,760 Μπορούμε να έχουμε έναν κανόνα; 688 00:34:08,840 --> 00:34:10,240 Τέρμα η κουβέντα της Νίνας. 689 00:34:11,840 --> 00:34:13,840 Ναι, απολύτως. 690 00:34:23,160 --> 00:34:24,200 Τι κάνεις; 691 00:34:27,600 --> 00:34:29,760 Υποθέτω, θα περιμένω εδώ. 692 00:34:30,720 --> 00:34:32,680 Συνεχίστε να καλείτε. 693 00:34:45,760 --> 00:34:47,800 Απλώς αισθάνεται σαν... 694 00:34:48,960 --> 00:34:52,640 όλοι γύρω μου είναι τόσο σίγουροι 695 00:34:52,720 --> 00:34:55,160 και εξωστρεφής και αστεία. 696 00:34:55,240 --> 00:34:57,320 Και μερικές φορές, δεν ξέρω πώς να ενεργήσω. 697 00:34:57,400 --> 00:34:59,760 Λοιπόν, όλοι οι καλύτεροι άνθρωποι είναι χαμένοι όταν είναι νέοι. 698 00:35:01,120 --> 00:35:02,760 Νίνα-- 699 00:35:02,840 --> 00:35:04,320 [ψιθυρίζει] Νίνα... 700 00:35:04,400 --> 00:35:06,880 όταν ήταν στην ηλικία σου, ήταν αυτή... 701 00:35:07,720 --> 00:35:08,880 άπορος βιβλιοφάγος. 702 00:35:09,920 --> 00:35:11,840 Και ο Μικ, ο άντρας μου... 703 00:35:11,920 --> 00:35:14,440 Δεν ήθελα καν να είμαι μαζί του. Σαν να ήταν... 704 00:35:14,520 --> 00:35:16,240 Δεν είχε κίνητρο, 705 00:35:16,320 --> 00:35:18,760 χωρίς χρήματα, τρομερά μαλλιά, 706 00:35:19,960 --> 00:35:22,880 και τώρα έχει όλα αυτά τα πράγματα. 707 00:35:22,960 --> 00:35:25,040 Ακόμα και καλά μαλλιά. 708 00:35:26,160 --> 00:35:28,000 Είναι ο έρωτας της ζωής μου... 709 00:35:33,680 --> 00:35:35,200 και το γάμησα. 710 00:35:40,080 --> 00:35:41,160 [λυγμός] 711 00:35:45,480 --> 00:35:47,600 [το τηλέφωνο χτυπάει] 712 00:35:49,280 --> 00:35:51,080 Πρέπει να ανησυχεί αρκετά για σένα. 713 00:35:53,160 --> 00:35:55,000 Μπορώ τουλάχιστον να της πω ότι είσαι καλά; 714 00:35:56,760 --> 00:35:58,320 Καλά. 715 00:36:00,520 --> 00:36:03,480 Μπίλι! Θεέ μου, Χαίρομαι πολύ που απάντησες! 716 00:36:03,560 --> 00:36:06,600 [Eloise] Ω, όχι. I--Είναι στην πραγματικότητα η Eloise. 717 00:36:06,680 --> 00:36:08,360 Συγνώμη; 718 00:36:08,440 --> 00:36:09,680 Είμαι εδώ με την Μπίλι. 719 00:36:09,760 --> 00:36:12,040 Της έπεσα τυχαία σε ένα μπαρ. 720 00:36:12,120 --> 00:36:14,000 Ω, αυτή είναι... Είναι σε ένα μπαρ. 721 00:36:14,080 --> 00:36:15,040 Ποιο μπαρ; 722 00:36:16,080 --> 00:36:17,440 Είναι αρκετά αναστατωμένη. 723 00:36:18,560 --> 00:36:21,880 Ω. Όχι, όχι, ο Μπίλι είναι καλά. 724 00:36:21,960 --> 00:36:23,960 Μου δίνει ακόμη και συμβουλές ζωής. 725 00:36:24,040 --> 00:36:26,640 Έτσι, δεν χρειάζεται να έρθετε εδώ. 726 00:36:26,720 --> 00:36:28,000 Στην πραγματικότητα, ίσως δεν πρέπει. 727 00:36:28,080 --> 00:36:29,920 Μπορώ - μπορώ τουλάχιστον μίλα της, σε παρακαλώ; 728 00:36:30,000 --> 00:36:32,080 Ε... 729 00:36:42,480 --> 00:36:45,160 -Νινς. - Μπίλι, είμαι... 730 00:36:45,240 --> 00:36:48,040 Λυπάμαι πολύ για αυτή την κλήση. 731 00:36:48,120 --> 00:36:49,440 Ήταν ένα ατύχημα. 732 00:36:49,520 --> 00:36:52,360 Τραγικό ατύχημα 733 00:36:52,440 --> 00:36:54,560 και νιώθω απαίσια. 734 00:36:55,720 --> 00:36:59,800 Ναι, καλά... η ζημιά έγινε τώρα. 735 00:36:59,880 --> 00:37:02,200 Τι; 736 00:37:03,480 --> 00:37:04,640 Wi--με τον Μικ; 737 00:37:10,760 --> 00:37:14,160 Μπίλι... παρακαλώ, εγώ... 738 00:37:14,240 --> 00:37:15,720 Απλά μίλα μου. 739 00:37:15,800 --> 00:37:17,960 Εννοώ, μπορούμε... μπορούμε πήγαινε πίσω στη θέση μου... 740 00:37:18,040 --> 00:37:19,840 Συγγνώμη, δεν μπορώ. 741 00:37:21,520 --> 00:37:25,800 Ήθελα να είμαι εκεί μαζί σου και Ήθελα να--να το περάσω μαζί σου. 742 00:37:28,040 --> 00:37:29,720 Αλλά δεν μπορώ. 743 00:37:30,960 --> 00:37:32,080 [ήχος κλήσης] 744 00:37:32,160 --> 00:37:33,640 Μπίλι; 745 00:37:45,360 --> 00:37:48,160 Αλίμονο, νομίζω ότι το αρνί έχει λήξει. 746 00:37:50,680 --> 00:37:51,840 μμ. 747 00:37:51,920 --> 00:37:53,520 -[λυγμός] -[κλοντάρισμα στην κουζίνα] 748 00:37:59,880 --> 00:38:01,000 Geraldine... 749 00:38:02,520 --> 00:38:05,080 ό,τι κι αν είπε η Νίνα σε εκείνη την... κλήση, 750 00:38:06,640 --> 00:38:08,200 Ξέρω ότι σε λατρεύει. 751 00:38:08,280 --> 00:38:11,720 -Κι εκείνη δεν θα... -Δεν είναι για τη Νίνα. 752 00:38:13,480 --> 00:38:15,400 Εμείς--καλά, είναι. 753 00:38:16,280 --> 00:38:17,600 Αλλά και... 754 00:38:21,120 --> 00:38:22,640 είσαι εσύ. 755 00:38:23,320 --> 00:38:26,160 Άκουσες τα πιο φρικτά πράγματα για μένα σήμερα και όμως, 756 00:38:26,240 --> 00:38:29,840 ακόμα, εδώ είσαι, Χαρούμενος. 757 00:38:32,240 --> 00:38:33,040 Να σταματήσω; 758 00:38:36,920 --> 00:38:40,240 Η Νίνα μπορεί να είχε δίκιο, μπορεί και εγώ ξεκίνησε αυτό για λάθος λόγους. 759 00:38:41,360 --> 00:38:43,480 [αναστενάζει] Αλλά μετά, εγώ... 760 00:38:44,600 --> 00:38:47,360 Βρέθηκα με κάποιον ποιος στην πραγματικότητα... 761 00:38:48,360 --> 00:38:49,560 είναι αφιερωμένο σε μένα. 762 00:38:50,840 --> 00:38:53,680 Τότε κατάλαβα ότι μεγάλωσα αρκετά συνηθισμένο σε αυτό. 763 00:38:55,160 --> 00:38:56,440 Το λατρεύω. 764 00:38:57,200 --> 00:38:58,360 Και ο Φίλιππος... 765 00:38:59,520 --> 00:39:00,600 [αναστεναγμοί] 766 00:39:00,680 --> 00:39:02,640 ...Σε αγαπώ. 767 00:39:09,160 --> 00:39:11,240 Λοιπόν, δυστυχώς είμαι... 768 00:39:12,400 --> 00:39:14,320 βλέποντας κάποιον άλλον. 769 00:39:18,240 --> 00:39:19,920 Συγγνώμη Geraldine. 770 00:39:29,280 --> 00:39:31,320 [μουσική απελπισμένη] 771 00:39:43,720 --> 00:39:45,320 [λυγμός] 772 00:39:48,760 --> 00:39:51,240 [Billie] ...το κλειδί της επιτυχίας, με πολλούς τρόπους. 773 00:39:52,840 --> 00:39:55,000 -Εβίβα. -[Ange] Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη. 774 00:39:55,080 --> 00:39:57,800 -Μόλις έλαβα τα μηνύματα. Λυπάμαι λοιπόν. -[τσιρίζοντας] 775 00:39:57,880 --> 00:39:59,200 Ουάου! Γεια! 776 00:39:59,280 --> 00:40:01,120 -Καλά. Ουάου! Γεια. -Γειά σου. 777 00:40:01,200 --> 00:40:03,640 -Γεια. Είμαι η Άντζε. -[Μπίλι] Αυτή είναι η Ελόιζ. 778 00:40:03,720 --> 00:40:05,520 Η Eloise ήταν τόσο καλή μαζί μου. 779 00:40:05,600 --> 00:40:07,280 -Ω. -Είναι τόσο ωραία. 780 00:40:07,360 --> 00:40:10,080 Μπορεί να είναι λεσβία. Ισως. 781 00:40:10,160 --> 00:40:13,880 Δικαίωμα. Δροσερός. Ποιος χρειάζεται ορισμούς, ε; 782 00:40:13,960 --> 00:40:17,320 ξέρω. Και νομίζω ότι αυτό ήταν το πρόβλημά μου γιατί γεννήθηκα πολύ νωρίς. 783 00:40:17,400 --> 00:40:21,280 Πραγματικά νιώθω περισσότερο μαζί σας παιδιά. Ξέρεις; 784 00:40:21,360 --> 00:40:23,560 Γενιά ό,τι κι αν είσαι; Πότε γεννήθηκες; 785 00:40:23,640 --> 00:40:24,960 Χμ, '87. 786 00:40:26,120 --> 00:40:28,400 - '88. -Όχι, σοβαρά, πότε γεννήθηκες; 787 00:40:31,160 --> 00:40:32,360 Ω, γαμήστε και οι δύο! 788 00:40:32,440 --> 00:40:34,600 -Ερχομαι! Χμ... Ας επιστρέψουμε στο δικό μου. -Τι; 789 00:40:34,680 --> 00:40:35,920 Ερχομαι. Πάμε. 790 00:40:36,000 --> 00:40:39,000 Eloise; Σας ευχαριστώ πολύ. 791 00:40:39,080 --> 00:40:41,640 Δεν πειράζει. Ευχαριστώ για την... συζήτηση. 792 00:40:45,040 --> 00:40:47,160 Ουάου! Ε, σωστά. 793 00:40:47,240 --> 00:40:48,320 Ναι, εντάξει. 794 00:40:48,400 --> 00:40:50,360 Χμ, υποθέτω ότι αυτό συνέβη. 795 00:40:50,440 --> 00:40:52,480 Ε, σωστά. 796 00:40:52,560 --> 00:40:54,120 Σσσ. Μην το πεις στη Νίνα. 797 00:40:54,200 --> 00:40:55,440 [γελάει] Όχι! 798 00:40:58,840 --> 00:41:00,400 Ήταν αρκετά καλό. 799 00:41:01,520 --> 00:41:03,720 -[Μπίλι] Μη σου έρχονται ιδέες. -[Ange] Α, δεν θα το κάνω. 800 00:41:14,040 --> 00:41:15,400 Είστε εντάξει; 801 00:41:16,480 --> 00:41:19,120 Ναι, έχω ανήσυχο πόδι... πάλι. 802 00:41:20,720 --> 00:41:22,240 Γεια σου. 803 00:41:24,600 --> 00:41:26,600 [Νίνα] Μμ, λυπάμαι. Είμαι... 804 00:41:26,680 --> 00:41:30,080 -Καίει αν δεν συνεχίσω να το μετακινώ. -Ναι. 805 00:41:38,440 --> 00:41:40,640 Πώς θα το κάνω αυτό χωρίς την αδερφή μου; 806 00:41:40,720 --> 00:41:42,960 ["Watch the Breezes" από τον San Mei που παίζει] 807 00:41:47,440 --> 00:41:49,840 Θα πάρω περισσότερο χρόνο από τη δουλειά. 808 00:41:49,920 --> 00:41:51,840 Νόμιζα ότι μπορούσα να αντέξω οικονομικά μόνο έναν μήνα. 809 00:41:51,920 --> 00:41:54,640 Αλλά, γάμα το. εννοώ, αν χρεωθούμε, χρωστάμε. 810 00:41:55,960 --> 00:41:57,520 Θα είμαι εδώ. 811 00:42:01,480 --> 00:42:03,840 ♪ Τρέξε λοιπόν με τα άγρια ♪ 812 00:42:03,920 --> 00:42:08,640 ♪ Τρέξτε από τα παλιρροϊκά κύματα ♪ 813 00:42:10,640 --> 00:42:12,280 Θα το απενεργοποιήσω. 814 00:42:13,280 --> 00:42:14,760 Βγάλε και την μπαταρία. 815 00:42:14,840 --> 00:42:16,200 Αποσυναρμολογήστε το εντελώς. 816 00:42:16,280 --> 00:42:17,480 Θάψτε το. 817 00:42:17,560 --> 00:42:18,840 Ρίξτε το σε λιωμένη λάβα. 818 00:42:18,920 --> 00:42:23,880 ♪ Αναπνεύστε εδώ και δείτε από τι φτιάχνονται τα όνειρα ♪ 819 00:42:26,320 --> 00:42:32,240 ♪ Ενώ ονειρευόμαστε εδώ και δες το αεράκι, ω ♪ 820 00:42:35,400 --> 00:42:41,480 ♪ Μμ-μμ Μμ-μμ Μμ-μμ Μμ-μμ ♪♪ 821 00:42:42,840 --> 00:42:45,200 [θεματική μουσική]